当一部漫画改编成动画时，粉丝最敏感的点是什么？除了人设、剧情节奏、台词之外，最容易引发争论的，其实就是“改编的尺度”。改得太少，会有人嫌“照抄没意思”；改得太多，又会被骂“背叛原作”。

最近，日本编剧吉田惠里香（代表作《如虎添翼》《孤独摇滚！》），在一场演讲中回顾自己参与《孤独摇滚！》制作的经历时，却随口一句“原作的表现是杂音”，直接把原作党惹毛了，日网瞬间炎上。

“杂音论”争议怎么来的？

《孤独摇滚！》动画在2022年播出时，可以说是一部现象级的“霸权番”。不仅角色设计、音乐、演出全方位拉满，还带火了大量二创和周边，甚至让“后藤一里”成为了社恐人群的精神代表。

展开剩余80%

但吉田惠里香却在演讲里，点出了一个改编细节：

在第二集里，小孤独为了装病逃打工，脑洞大开地往浴缸里灌满冰水，还真的整个人泡了进去。动画里这一幕，安排她穿着泳衣，看起来搞笑又不失分寸，观众很买账，甚至还被做成了手办。

可原作漫画呢？那可是全裸泡冰水的！

吉田惠里香直言：

“如果《孤独摇滚！》是靠这种描写当卖点的作品，那还无所谓。但它不是，所以全裸版的表现就是杂音。在追求‘霸权’的过程中，必须把这种东西排除掉。”

一句“杂音”，就彻底点燃了原作粉丝的怒火。

在原作党眼里，全裸泡冰水并不是卖肉，而是小孤独为了“自虐逃避”的一贯黑色幽默，删掉或改成泳衣，都不会影响剧情推进，况且在私密浴池一般人也不会穿着泳衣，也算是比较真实的表现。

但把它直接定义为“杂音”，就像是在否认原作的价值。

不少网友直言：

“编剧根本看不起原作。”

“既然嫌原作是杂音，那你干嘛接这活？”

“动画火了，你们捞名气；原作被说成杂音，粉丝能不炸？”

当然，她的出发点并不是单纯“嫌弃原作”，而是从“能不能成为霸权”的角度考量。

她认为，《孤独摇滚！》能火，是因为它的核心在于“阴沉社恐的孩子在乐团里产生些许改变”，而不是靠擦边来博眼球。

举个例子，在动画最后一集，小孤独说的那句“今天又要打工啊”，就既表现了“她的本质没变”，又暗示“因为乐团多少有点不同”。这种细腻的留白，才是作品真正打动观众的地方。

所以，在她眼里，那些“全裸泡冰水”或者“女生互相聊胸部大小”的桥段，反而会让人觉得突兀，甚至变成一种“加害性”。

我的看法

说实话，《孤独摇滚！》能在二次元圈子里封神，靠的确实不是卖肉镜头，而是“把社恐写得真实又好笑”。后藤一里的社死日常，和她在舞台上拼命挣扎的样子，本身就足够戳中年轻人的共鸣。

其实我是知道编剧的想法，大致就是去除一些她认为敏感的桥段，让动画变得更加大众化，但把原作的表现称之为“杂音”，确实容易伤到老粉的心。

说到底，《孤独摇滚！》动画能大火，原作功劳不可抹杀。改编可以调整节奏，可以优化细节，但真没必要踩原作一句“杂音”。

有些人说：要真觉得某些桥段碍眼，那就别接改编，完全可以从角色原案背景去做原创剧本。

靠改编吃红利，却回头嫌原作“不干净”，这才是最大的不尊重。

发布于：福建省